Sistemul Optic Duplu pentru Observatie Nocturna
Please Translate and Spread.
Your translations will be posted here.
Kindly send them to
Kindly send them to
luisavasconcellos2012@gmail.com
Transcriber: Maya Benmergui
Sistemul Optic
Duplu pentru Observatie Nocturna
Dual Optical System for Nighttime Observations
0.08 - Obiectivul unui sistem ca cel descris în acest video
este de a fi capabil sa "rezolve" detaliile obiectelor distante.
Multe filmari nocturne contin doar puncte de lumina, însa nu exista detalii de
structura în spatele punctului, si nu întotdeauna este oferita. Fara detalii de
structura, este într-adevar imposibil sa se faca o "identificare"
bazata pe o anumita informatie sau experienta, a obiectului în observatie.
0.08 – The goal of a system like
the one described in this video is to be able to “resolve” the details of
distant objects, many nighttime footage contains just dots of light but no
structure details behind the dot is ever provided, without structure details is
really impossible to make an educated “identification” of the object under
observation.
De multe ori, chiar cu structura detaliata, este foarte
dificil sa se procedeze la o identificare clara. Multe filmari la lumina zilei
sunt un exemplu de acest lucru.
Many times even with
full structure details a clear identification it is very hard to make, many
daylight footage are examples of that.
0.37 - Optiunea #1: Lentila camerei din dreapta, este
localizatorul, o camera de "siguranta" modificata. Nu exista filtre
pentru a permite ca, cantitatea maxima de lumina sa atinga sensorul camerei. În
acest caz, este o camera LG LCB5100, si o lentila motorizata 16-160mm.
0.37 – Option # 1: The
camera lens of the right is the spotter, a modified “security” camera, no
filters to allow maximal amount of light reach the camera sensor. In this case
is a LG LCB5100 camera and a motorized 16-160mm lens.
1.07 - Telescopul camera din partea stînga este "acel
care rezolva", în acest caz, un Calestron cu lungimea focala de 2000
milimetrii, o lentila obiectiva de 120 milimetrii, si o camera IP 5 megapixeli,
care foloseste optiunea "de a trage noaptea". Se recomanda
uzul de Telescoape cu deschidere înalta.
1.07 – The camera
telescope on the left is the "resolver", in this case a Calestron
2000mm focal length, 120mm objetive lens and a 5megapixels IP camera using the
"night shot" option. Telescopes with high aperture are recommended.
1.38 - Exemplo
de obiectiv vazut de localizator.
1.38 – Example of object seen by
the spotter
1.48 - Obiectul anterior "rezolvat"de "cel
care rezolva"în acest caz, o anomalie de "strat dublu".
1.48 – The previous
object "resolved" by the "resolver", in this case a
"double decker" anomaly.
2.04 - Optiunea #2: Vom folosi o generatie de 18 milimetrii,
3 intensificatoare de imagine. Folosind intensificatoarele de imagine în partea
localizatorului, si dupa aceea, în partea "celui care rezolva", marim
sensibilitatea la lumina a sistemului, în diferite scale de marime.
2.04 – Option # 2: We
are going to use 18mm generation 3 image intensifiers, by using image
intensifiers in the spotter part and then in the resolver part we are
increasing the light sensitivity of the system by several orders of magnitude.
O data ce lentila folosita are c-montari, atunci avem nevoie
de a furniza dispozitive de legatura *c-montaj, pentru intensificatorii de
imagine utilizati.
Since the lens used have c-mounts
then we need to provide *c-mount connectors
to the image intensifiers used.
2.33 - Montaj-c si anex/involucru/enclosure pentru a
intensifica imaginea.
2.33 – c-mont connector
and enclosure for the image intensifier.
2.49 -
Involucru/enclosure intensificator de imagine mx-11769. Sistemul duplu
poate folosi unul sau doua din aceste intensificatoare.
2.49 – Image
intensifier mx-11769 inside enclosure, the dual system can use one or two of
these intensifiers.
3.04 - Acesta este modul de a fixa involucrul
intensificatorului de imagine a unei lentile de montaj-C si o camera pentru a
obtine imagini ale intensificatorului de imagine, de la fereastra sa de output.
3.04 – This is how you
connect the image intensifier enclosure to a c-mount lens and a camera to get
the image intensifier images from its output window.
''*C-montaj sau montaj-C, este un tip de lentila gasita în
mod frecvent în:
Camerele de filmare de 16mmm, camerele
de televiziune de circuit închis, camerele de machine-viziune, si tuburile de
fotografiat microscopice.
¨*a
C-mount is a type of lens mount commonly found on 16mm movie cameras, closed-circuit television cameras, machine vision cameras and microscope phototubes.
Transcriber: Maya Benmergui
Traducere Romîna: The Light Journalist
No comments:
Post a Comment