Hellenic -- JEREMY THOMAS -- Διπλό Οπτικό Σύστημα για Νυχτερινές Παρατηρήσεις - video instructions

Διπλό Οπτικό Σύστημα για Νυχτερινές Παρατηρήσεις

Jeremy Thomas

DANISH
GREEK
ENGLISH
PORTUGUESE
SPANISH

Please Translate and Spread.

Your translations will be posted here. 
Kindly send them to

luisavasconcellos2012@gmail.com

Διπλό Οπτικό Σύστημα για Νυχτερινές Παρατηρήσεις

Dual Optical System for Nighttime Observations

0.08 – Σκοπός ενός συστήματος, σαν αυτό που περιγράφεται στο βίντεο αυτό, είναι να μπορεί να ‘αποτυπώσει’ τις λεπτομέρειες μακρυνών αντικειμένων, καθότι πολύ από το νυχτερινό υλικό δεν περιέχει παρά μονάχα κουκίδες φωτός, δίχως να παρέχονται ποτέ λεπτομέρειες της δομής πίσω από τις κουκίδες αυτές, οπότε δίχως  λεπτομέρειες δομής είναι πραγματικά αδύνατο να ‘ταυτοποιηθεί’ το αντικείμενο που παρατηρείται.

0.08 – The goal of a system like the one described in this video is to be able to “resolve” the details of distant objects,  many nighttime footage contains just dots of light but no structure details behind the dot is ever provided, without structure details is really impossible to make an educated “identification” of the object under observation.

Many times even with full structure details a clear identification it is very hard to make, many daylight footage are examples of that. 

Πολλές φορές, ακόμα και με πλήρεις λεπτομέρειες της δομής, η ταυτοποίηση είναι πολύ δύσκολη, αν πάρουμε για παράδειγμα το υλικό που βιντεοσκοπείται κατά την ημέρα.

0.37 – Option # 1: The camera lens of the right is the spotter, a modified “security” camera, no filters to allow maximal amount of light reach the camera sensor. In this case is a LG LCB5100 camera and a motorized 16-160mm lens. 

0.37 – Επιλογή # 1: Οι φακοί της κάμερας στα δεξιά είναι ο παρατηρητής, μια τροποποιημένη κάμερα ‘ασφαλείας’, δίχως φίλτρα για το πόσο πολύ φως μπορεί να φτάσει στον αισθητήρα της κάμερας. Στην περίπτωση αυτή έχουμε μια κάμερα LG LCB5100 με μηχανικά κινούμενους φακούς των 16-160 χιλ.

1.07 – The camera telescope on the left is the "resolver", in this case a Calestron 2000mm focal length, 120mm objetive lens and a 5megapixels IP camera using the "night shot" option. Telescopes with high aperture are recommended. 

1.07 – Η κάμερα τηλεσκόπιο στα αριστερά είναι ο ‘αποτυπωτής’ που στην περίπτωση αυτή είναι μια IP κάμερα Calestron των 5 μεγαπίξελ με μήκος εστίασης των 2000 χιλ. και φακούς αντικειμένου 120 χιλ, ρυθμισμένη στη ‘νυχτερινή λήψη’.  Συνίστανται τηλεσκόπια μεγάλου διαφράγματος.

1.38 – Example of object seen by the spotter. 

1.38 – Παράδειγμα αντικειμένου όπως φαίνεται από τον παρατηρητή.

1.48  – The previous object "resolved" by the "resolver", in this case a "double decker" anomaly.
1.48  – Το προηγούμενο αντικείμενο ‘αποτυπωμένο’ από τον ‘αποτυπωτή’, που στην περίπτωση αυτή έχουμε μια ‘διώροφη’ ανωμαλία.

2.04  – Option # 2: We are going to use 18mm generation 3 image intensifiers, by using image intensifiers in the spotter part and then in the resolver part we are increasing the light sensitivity of the system by several orders of magnitude.
2.04  – Επιλογή # 2: Θα χρησιμοποιήσουμε ενισχυτές 3 εικόνων της γενιάς των 18χιλ, χρησιμοποιώντας από τη μεριά του παρατηρητή ενισχυτές εικόνας, ενώ από τη μεριά του αποτυπωτή αυξάνουμε την ευαισθησία του φωτός στο σύστημα κατά αρκετές μονάδες.

Since the lens used have c-mounts then we need to provide c-mount connectors to the image intensifiers used. 
Καθότι οι φακοί που χρησιμοποιούνται έχουνε έδρανα τύπου c, πρέπει να παρέχουμε και στους ενισχυτές εικόνας που χρησιμοποιούμε διασυνδέσεις εδράνων c.

2.33 – c-mont connector and enclosure for the image intensifier.
2.33 – συνδετήρας εδράνου τύπου c και θήκη του ενισχυτή εικόνας.

2.49 – Image intensifier mx-11769 inside enclosure, the dual system can use one or two of these intensifiers. 

2.49 – Ενισχυτής εικόνας mx-11769 μέσα σε θήκη, το διπλό σύστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν ή δύο από αυτούς τους ενισχυτές.

More VIDEOS available at
https://www.youtube.com/user/MiamiUFO/videos

Περισσότερα στο

https://www.youtube.com/user/MiamiUFO/videos

Transcriber: Maya Benmergui

Translator to Greek: Con Tanidis